1
00:00:03,771 --> 00:00:07,141
Hej, pozdrawiam, zostało nagrane
Przed publicznością w studiu na żywo.

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,509
Pyszne, Sammy.

3
00:00:08,576 --> 00:00:11,145
Na szczęście
Zaoszczędziłem miejsce
Dla innego.

4
00:00:11,212 --> 00:00:12,446
Zaraz nadejdzie.

5
00:00:12,513 --> 00:00:16,284
Oj. Panowie,
Beczka jest sucha.

6
00:00:16,350 --> 00:00:19,520
Oj. Nowa beczka
Wychodzę, panowie.

7
00:00:19,587 --> 00:00:22,890
[buczenie kranów]

8
00:00:22,956 --> 00:00:27,261
[buczenie kranów]

9
00:00:31,799 --> 00:00:33,767
Będziemy za tobą tęsknić.

10
00:00:38,639 --> 00:00:41,509
Powiedzcie, chłopaki, zawsze to robimy
Muszę to zrobić?

11
00:00:41,575 --> 00:00:43,711
Nie musimy, Sammy.
To zaszczyt i przywilej.

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,146
Beczka nie żyje.

13
00:00:45,213 --> 00:00:46,714
Niech żyje
Beczka.

14
00:00:46,780 --> 00:00:48,149
Beczka!
Beczka!

15
00:00:48,216 --> 00:00:51,185
[buczący grad
Do szefa]

16
00:01:01,829 --> 00:01:03,264
Norma?

17
00:01:03,331 --> 00:01:05,466
Normie, Normie,
Czy wszystko w porządku?

18
00:01:05,533 --> 00:01:06,567
Och, klifie,

19
00:01:06,634 --> 00:01:10,471
Przysięgałem, że tak się nie stanie
Dojdź do mnie tym razem.

20
00:01:15,809 --> 00:01:18,246
*idziesz swoją drogą
W dzisiejszym świecie *

21
00:01:18,312 --> 00:01:21,249
* bierze wszystko
Masz *

22
00:01:21,315 --> 00:01:24,152
*robię sobie przerwę
Od wszystkich twoich zmartwień *

23
00:01:24,218 --> 00:01:26,354
*na pewno bardzo by pomogło*

24
00:01:27,555 --> 00:01:31,159
* nie chciałbyś
Aby uciec? *

25
00:01:33,327 --> 00:01:35,263
*czasami chcesz iść*

26
00:01:35,329 --> 00:01:39,267
*gdzie wszyscy
Zna twoje imię *

27
00:01:40,701 --> 00:01:45,273
* i zawsze są
Cieszę się, że przyszedłeś*

28
00:01:45,339 --> 00:01:47,675
*chcesz być
Gdzie możesz zobaczyć *

29
00:01:47,741 --> 00:01:50,344
* nasze kłopoty
Czy wszystkie są takie same *

30
00:01:50,411 --> 00:01:54,548
*chcesz być gdzie
Każdy zna twoje imię *

31
00:01:55,616 --> 00:01:58,286
*chcesz iść
Gdzie ludzie wiedzą *

32
00:01:58,352 --> 00:02:00,854
*ludzie są
Wszystko takie samo *

33
00:02:00,921 --> 00:02:02,089
*chcesz iść*

34
00:02:02,156 --> 00:02:05,193
*gdzie wszyscy
Zna twoje imię *

35
00:02:23,177 --> 00:02:26,347
O, hej, chłopaki, mam
List od trenera.
Jest w Ohio.

36
00:02:26,414 --> 00:02:28,048
Co on robi w Ohio?

37
00:02:28,115 --> 00:02:29,617
Ot, zjazd rodzinny.

38
00:02:29,683 --> 00:02:31,985
Są tacy
Zdjęcia tam
O nim ze wszystkimi.

39
00:02:32,052 --> 00:02:34,822
Aha. Pozwól mi zobaczyć.

40
00:02:34,888 --> 00:02:38,192
Oj. Hej, to bardzo
Atrakcyjna rodzina, Sam,

41
00:02:38,259 --> 00:02:42,062
Ale jak to się dzieje, że wszyscy
Ale trener jest czarny?

42
00:02:42,129 --> 00:02:44,198
Cóż, to nie jest to
Jego rodzina.

43
00:02:44,265 --> 00:02:46,033
Wysłano mu zaproszenie
Przez pomyłkę.

44
00:02:46,099 --> 00:02:50,471
Nie chciał sprawiać bólu
Uczucia kogokolwiek
Nie pojawiając się.

45
00:02:50,538 --> 00:02:53,474
Cóż, wygląda
Zaakceptowali go.

46
00:02:53,541 --> 00:02:57,845
Żartujesz?
On idzie
Ostatnie 6 lub 7 lat.

47
00:02:57,911 --> 00:03:01,215
Właściwie myślę, że w przyszłym roku
Oni to będą mieli
U niego.

48
00:03:01,282 --> 00:03:03,150
W każdym razie jest tu napisane,

49
00:03:03,217 --> 00:03:06,487
„Wyślij moją miłość
Pozdrawiam wszystkich.”

50
00:03:06,554 --> 00:03:09,290
I on to podpisuje,
„Wujek Whitey”.

51
00:03:12,960 --> 00:03:14,161
Popołudnie, wszyscy.

52
00:03:14,228 --> 00:03:15,496
Norma!
Norma!
Norma!

53
00:03:15,563 --> 00:03:17,265
Czego byś chciał, normie?

54
00:03:17,331 --> 00:03:18,699
Powód do życia.

55
00:03:18,766 --> 00:03:20,167
Niech nadchodzą.

56
00:03:20,234 --> 00:03:22,970
Wyglądasz trochę
To był szczyt, mój przyjacielu.

57
00:03:23,036 --> 00:03:26,807
Nic mi nie będzie
Jak tylko mój obiad
Rozlicza się.

58
00:03:26,874 --> 00:03:28,208
Nie jadłeś
U głodnej jałówki?

59
00:03:28,276 --> 00:03:30,511
Tak, zrobiłem to.
To miejsce jest w porządku.

60
00:03:30,578 --> 00:03:33,547
Po prostu nie zamówiłem
Właściwa rzecz.

61
00:03:33,614 --> 00:03:35,949
Po prostu nie mogłem się powstrzymać
Mięśnie.

62
00:03:36,016 --> 00:03:37,518
Hej, uwielbiam owoce morza.

63
00:03:37,585 --> 00:03:40,053
Nie. Jest
Wielki, tęgi kelner.

64
00:03:40,120 --> 00:03:42,523
Mówi: zamknij się
I jedz.

65
00:03:42,590 --> 00:03:44,958
Oj. Va-va-va-voom,
Ech, norma?

66
00:03:45,025 --> 00:03:47,328
Bardzo przepraszam?

67
00:03:47,395 --> 00:03:48,962
Gorąca laska o 12:00.

68
00:03:49,029 --> 00:03:52,065
Myślę, że to kolejny krok
Na starym słupku łóżka Clavin.

69
00:03:52,132 --> 00:03:53,434
Jedyne nacięcia
Na słupku łóżka

70
00:03:53,501 --> 00:03:56,904
Pochodzi z uderzenia głową
W frustracji.

71
00:03:56,970 --> 00:03:58,606
Idąc tą drogą,
Cliffi.

72
00:03:58,672 --> 00:04:02,443
Są takie czasy
Szkoda, że ​​wyszłaś za mąż za chłopaków.

73
00:04:02,510 --> 00:04:03,977
Cześć. jestem
Paula Nelson.

74
00:04:04,044 --> 00:04:05,245
Oh. Norma Petersona. Cześć.

75
00:04:05,313 --> 00:04:06,246
Norma.

76
00:04:06,314 --> 00:04:07,815
Cześć. Clgh clbg...

77
00:04:09,717 --> 00:04:11,118
Clgh clbg...

78
00:04:11,184 --> 00:04:13,654
Ten gładki rozmówca
To klif Clavin.

79
00:04:13,721 --> 00:04:14,988
Witaj, klifie.

80
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
Argh...Bruh...Phbi...

81
00:04:19,493 --> 00:04:21,629
Może cię kupię
I twój imigrant
Przyjacielu piwo?

82
00:04:23,096 --> 00:04:24,131
Proszę dwa piwa.

83
00:04:24,197 --> 00:04:25,666
Tu eh...

84
00:04:25,733 --> 00:04:28,769
Jestem reporterem ds
Magazyn poświęcony scenie bostońskiej.

85
00:04:28,836 --> 00:04:30,704
Mam nadzieję, że możesz
Daj mi trochę informacji

86
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
Na scenie singlowej
Tutaj, w Bostonie.

87
00:04:35,075 --> 00:04:36,477
Sm... Huk!

88
00:04:36,544 --> 00:04:38,812
Czy się spotkaliście?
Wiele kobiet tutaj kibicuje?

89
00:04:38,879 --> 00:04:40,981
Nie. Aby ci powiedzieć
Prawdę mówiąc, nie miałem
Dużo sukcesów,

90
00:04:41,048 --> 00:04:44,217
Ale jak mógłbym
Rywalizuj z Carym
Grant, tam?

91
00:04:44,284 --> 00:04:46,687
Ha ha! Sneck
Ho ho ho ho.

92
00:04:47,821 --> 00:04:49,757
Zauważam
Nie piszesz.

93
00:04:49,823 --> 00:04:53,461
Słuchaj, nie
Marnuj czas na
Te dwa wałachy.

94
00:04:53,527 --> 00:04:54,962
Pokonaj to. Pokonaj to!

95
00:04:56,364 --> 00:04:57,598
Naprawdę gładkie, klifowe.

96
00:04:57,665 --> 00:05:00,601
Tak. Cóż, to jest
Po prostu dobra rzecz

97
00:05:00,668 --> 00:05:03,003
Przedstawiła się
Jako reporter to norma.

98
00:05:03,070 --> 00:05:07,708
Inaczej by to zrobiła
Bądź dr. Feelgood'a
Następny pacjent.

99
00:05:07,775 --> 00:05:09,477
Cliff, po prostu
Jak długo to trwało

100
00:05:09,543 --> 00:05:13,714
Dla Ciebie do tworzenia
Ten mały świat
Mieszkasz?

101
00:05:15,549 --> 00:05:18,686
Jeśli naprawdę
Chcę poznać szczegóły
Na scenie singlowej

102
00:05:18,752 --> 00:05:20,854
Powinieneś rozmawiać
Do właściciela baru--
Sam Malone.

103
00:05:20,921 --> 00:05:23,491
On ci da
Wszystkie informacje
Potrzebujesz

104
00:05:23,557 --> 00:05:25,593
I zrobię ci śniadanie
Następnego ranka.

105
00:05:25,659 --> 00:05:27,895
Od kiedy jestem
Pisząc ten artykuł,

106
00:05:27,961 --> 00:05:30,498
Słyszałem każde
Można sobie wyobrazić linię odbioru.

107
00:05:30,564 --> 00:05:32,666
Wątpię, że Twoje
Pan Malone ma wszystko
Ale cytat

108
00:05:32,733 --> 00:05:34,935
To by było na tyle
Służba mi.

109
00:05:35,002 --> 00:05:36,737
Cóż, la-dee-da!

110
00:05:37,938 --> 00:05:40,908
Hej, przystojniaku.
Co gotujesz?

111
00:05:42,476 --> 00:05:44,311
Ty musisz być Sam Malone.

112
00:05:44,378 --> 00:05:46,079
Jedyny i jedyny.
Kim możesz być?

113
00:05:46,146 --> 00:05:47,981
I czy lubisz
Włoskie jedzenie?

114
00:05:48,048 --> 00:05:50,083
Jestem Paula Nelson.

115
00:05:50,150 --> 00:05:51,919
Cześć, Paula.

116
00:05:51,985 --> 00:05:54,722
Cześć. Piszę
Artykuł o barach dla singli

117
00:05:54,788 --> 00:05:56,590
Dla sceny bostońskiej
Magazyn.

118
00:05:56,657 --> 00:05:58,959
Co byś wziął pod uwagę
Być głównym urokiem
Z tego baru

119
00:05:59,026 --> 00:06:00,093
Dla tłumu singli?

120
00:06:00,160 --> 00:06:03,731
Cóż, patrzysz
Jestem na niego głodny, kochanie.

121
00:06:05,633 --> 00:06:08,068
Jesteś niewiarygodny.

122
00:06:08,135 --> 00:06:10,538
Myślę, że ten duży odejdzie
Aby powąchać ten.

123
00:06:10,604 --> 00:06:12,339
Nie. Nigdy. Nie
Za milion lat.

124
00:06:12,406 --> 00:06:16,343
Czy powiedziałbyś to
Pozdrawiam ma reputację
Jako bar dla singli?

125
00:06:16,410 --> 00:06:18,779
odpowiem
To pytanie serio

126
00:06:18,846 --> 00:06:22,082
Jeśli odpowiesz na jedno
Moje, poważnie.
OK.

127
00:06:22,149 --> 00:06:26,053
Czy myślisz
Dla mężczyzny jest to możliwe
Za bardzo zadowolić kobietę?

128
00:06:26,119 --> 00:06:29,122
W ciągu 2 tygodni
Robiłem badania,

129
00:06:29,189 --> 00:06:30,558
jesteś
Pierwsza osoba

130
00:06:30,624 --> 00:06:32,493
Kto mnie uderzył
Tak nieubłaganie

131
00:06:32,560 --> 00:06:33,927
Że skończyłem
Wywiad.

132
00:06:33,994 --> 00:06:35,663
Powinieneś
Najpierw przyjdź do mnie.

133
00:06:35,729 --> 00:06:36,930
Czy ty
Przepraszam?

134
00:06:36,997 --> 00:06:38,466
Naprawdę nie jesteś
Wychodzisz, prawda?

135
00:06:38,532 --> 00:06:39,833
Sammy, wykop to!

136
00:06:39,900 --> 00:06:42,470
Pospiesz się!
Dasz radę, kochanie!
Możesz to zrobić!

137
00:06:42,536 --> 00:06:44,037
Hej, daj spokój!
Tak naprawdę nie myślisz

138
00:06:44,104 --> 00:06:45,973
Próbowałem wybrać
Skończ z nimi
Przyloty nieletnich,

139
00:06:46,039 --> 00:06:47,475
Czy ty?

140
00:06:47,541 --> 00:06:48,876
Dlaczego miałbym tego nie robić?

141
00:06:48,942 --> 00:06:50,310
Zrobiłeś? Zrobiła to!

142
00:06:50,377 --> 00:06:52,846
O nie, po prostu byłem
Podam Ci przykłady

143
00:06:52,913 --> 00:06:56,283
O niektórych głupcach
Rzeczy, które mówią chłopaki
Tutaj

144
00:06:56,349 --> 00:06:57,485
Podrywać kobiety.

145
00:06:57,551 --> 00:06:58,919
Mam na myśli,
To smutne, prawda?

146
00:06:58,986 --> 00:07:00,488
Tak. Cóż,
Niech tak będzie...

147
00:07:00,554 --> 00:07:01,589
Poczekaj chwilę.
Myślę, że będzie fajnie

148
00:07:01,655 --> 00:07:02,690
Aby ci pomóc
Artykuł tutaj.

149
00:07:02,756 --> 00:07:04,091
Założę się, że szukasz
Za cytat.

150
00:07:04,157 --> 00:07:05,158
Nie marnuj mojego czasu.

151
00:07:05,225 --> 00:07:06,326
Nie, poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

152
00:07:06,393 --> 00:07:07,495
wiesz,
Zawsze to mówię, uch...

153
00:07:07,561 --> 00:07:09,329
Gdyby tak nie było
Dla wszystkich ludzi

154
00:07:09,396 --> 00:07:10,831
Którzy mówią, że nigdy
Przyjdź do barów dla singli,

155
00:07:10,898 --> 00:07:12,700
Bary dla singli byłyby
Nieczynny.

156
00:07:13,801 --> 00:07:15,335
Diane tak mówiła?

157
00:07:15,402 --> 00:07:16,837
Kiedy mówisz
Cały czas,

158
00:07:16,904 --> 00:07:20,107
Z pewnością to powiesz
Wszystko ostatecznie.

159
00:07:20,173 --> 00:07:21,509
To prawie użyteczne.

160
00:07:21,575 --> 00:07:23,143
Jest tego więcej gdzie
To pochodziło.

161
00:07:23,210 --> 00:07:25,345
Słuchaj, mówię ci,
Dlaczego nie pójdziemy w górę
Do Melville'a.

162
00:07:25,412 --> 00:07:27,548
Podzielę się niektórymi
Moje przemyślenia na temat
zjawisko singli,

163
00:07:27,615 --> 00:07:30,551
I będziemy mieć miskę
Z bouillabaisse.

164
00:07:30,618 --> 00:07:31,752
Panie Malone,
Czy to kolejny występ?

165
00:07:31,819 --> 00:07:34,054
Czy ty mnie okłamujesz?
Z rybimi głowami?

166
00:07:34,121 --> 00:07:35,723
Nie. Nie, obiecuję.

167
00:07:35,789 --> 00:07:38,291
Po prostu porozmawiamy
O artykule,
OK?

168
00:07:38,358 --> 00:07:39,527
Uwielbiam bouillabaisse.

169
00:07:39,593 --> 00:07:41,895
Tak? słyszę
To afrodyzjak.

170
00:07:41,962 --> 00:07:42,996
Ale potem znowu,
Kiedy jestem w pobliżu,

171
00:07:43,063 --> 00:07:45,132
Nawet tlen
Afrodyzjak.

172
00:07:45,198 --> 00:07:47,535
Nie mogę uwierzyć
Nie zapisujesz

173
00:07:47,601 --> 00:07:49,369
Te niemożliwie prymitywne
Przyjdź.

174
00:07:49,436 --> 00:07:51,805
Wiesz, Paula,
Myślę, że prawdopodobnie
Najtrudniejsza część mojej pracy

175
00:07:51,872 --> 00:07:56,076
Czy codziennie
Spotkanie twarzą w twarz
Z samotnością.

176
00:07:56,143 --> 00:07:57,244
Sammy! Zrobił to!

177
00:07:57,310 --> 00:07:59,179
uuu!
Tak!

178
00:08:00,614 --> 00:08:02,182
Jesteśmy numerem jeden!

179
00:08:02,249 --> 00:08:04,084
Numer jeden! Tak!

180
00:08:13,961 --> 00:08:15,563
Chłopaki,
Czy ktoś pamięta

181
00:08:15,629 --> 00:08:19,833
Wszystko, co powiedziała Diane
O impresjonizmie?

182
00:08:19,900 --> 00:08:22,803
Nie, ale wiem, że ona to robi
Zły pierwszy.

183
00:08:22,870 --> 00:08:25,105
po tym,
Jest coraz gorzej.

184
00:08:25,172 --> 00:08:26,206
Dlaczego pytasz
Sama?

185
00:08:26,273 --> 00:08:29,810
Dowiedziałem się, że Paula lubi
francuscy impresjoniści,

186
00:08:29,877 --> 00:08:32,445
Więc muszę coś znaleźć
Mądre rzeczy do powiedzenia.

187
00:08:32,512 --> 00:08:34,982
Tak. Ona jest miłośniczką sztuki,

188
00:08:35,048 --> 00:08:38,852
I jestem
Wzmocniona Paula.

189
00:08:38,919 --> 00:08:41,622
Daj sobie spokój z tym,
Sammy'ego.

190
00:08:41,689 --> 00:08:44,592
Słuchaj,
Radzę sobie całkiem nieźle.

191
00:08:44,658 --> 00:08:46,259
Mieliśmy dwie randki.

192
00:08:46,326 --> 00:08:48,128
Pod warunkiem, że po prostu zachowam
Wyrzucając dianeizmy,

193
00:08:48,195 --> 00:08:49,563
Nie ma problemu.

194
00:08:49,630 --> 00:08:52,600
Nie miałeś już dość
O takich damach?

195
00:08:52,666 --> 00:08:54,735
Myślałam, że to katastrofa
Z Dianą

196
00:08:54,802 --> 00:08:57,304
Zgorzkniałby cię
O rozgarniętych kobietach,

197
00:08:57,370 --> 00:08:59,573
Albo kobiety. Albo życie.

198
00:08:59,640 --> 00:09:03,577
Słuchaj,
Chcę tej kobiety,
Carla, dobrze?

199
00:09:03,644 --> 00:09:05,378
Co jest takiego specjalnego?
O tej kobiecie?

200
00:09:05,445 --> 00:09:09,617
Cóż, jeśli musisz wiedzieć,
To trochę zawstydzające
Przyznać, ale...

201
00:09:09,683 --> 00:09:12,886
nigdy nie miałem
Wcześniej reporter.

202
00:09:14,054 --> 00:09:16,123
Och... Wyjdź.

203
00:09:16,189 --> 00:09:20,493
Cóż, ja nigdy...
nigdy nie miałem
Reporter magazynu

204
00:09:20,560 --> 00:09:22,596
Od, hm...
Okolice Bostonu

205
00:09:22,663 --> 00:09:25,465
Z krążeniem
Z ponad miliona.

206
00:09:25,532 --> 00:09:26,834
Tak. Kontynuować.

207
00:09:26,900 --> 00:09:28,001
Ostatnio.

208
00:09:28,068 --> 00:09:29,970
Ha ha ha!

209
00:09:30,037 --> 00:09:31,104
W porządku,
Sammy, naprawdę,
Naprawdę.

210
00:09:31,171 --> 00:09:32,640
Co jest wyjątkowego?
O tym?

211
00:09:32,706 --> 00:09:34,007
Nie rozumiem tego.

212
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
Rozumiem to.

213
00:09:35,142 --> 00:09:38,378
Zawsze chce
Te, których nie może mieć,

214
00:09:38,445 --> 00:09:40,180
Jak ta dama i ja.

215
00:09:40,247 --> 00:09:41,982
Słuchaj, chodź,

216
00:09:42,049 --> 00:09:43,684
Czy nikt nie może myśleć
O czymś takim, Diane
Mówiłeś o malarzach?

217
00:09:43,751 --> 00:09:46,620
Pospiesz się. Ona wyszła
Z twojej ligi, Sammy.

218
00:09:46,687 --> 00:09:48,622
Zmierz się z tym,
Jesteś tylko jednym z nas...

219
00:09:48,689 --> 00:09:50,858
Jeden z wielkich
Nieumyty.

220
00:09:54,728 --> 00:09:56,363
Przepraszam, Samie.

221
00:09:56,429 --> 00:09:57,497
Tak.

222
00:09:57,564 --> 00:09:59,633
boję się
Mówiłem zbyt krótko

223
00:09:59,700 --> 00:10:04,004
W mojej odpowiedzi
Na Twoje zapytanie
O Cezanne’u.

224
00:10:04,071 --> 00:10:07,074
Tła
Zawsze były bardzo
Ważne dla niego,

225
00:10:07,140 --> 00:10:09,677
Nawet w trakcie
Jego wczesne okresy.

226
00:10:09,743 --> 00:10:12,279
Ostatecznie jednak
Całkowicie się załamał

227
00:10:12,345 --> 00:10:13,681
Z renesansem
Perspektywa.

228
00:10:13,747 --> 00:10:16,016
Acha. Cóż, teraz,
To... to ma sens.

229
00:10:16,083 --> 00:10:17,651
Dziękuję bardzo.
To wspaniale.

230
00:10:17,718 --> 00:10:21,388
Ale to wciąż
To nie jest powód
Jego obrazy wyglądają,

231
00:10:21,454 --> 00:10:23,390
Jak ty tak
Wymownie to ująłem,

232
00:10:23,456 --> 00:10:26,694
„Jakby był ogłupiony
Na skunksie.”

233
00:10:26,760 --> 00:10:29,062
Wiesz co
mówiłem.

234
00:10:29,129 --> 00:10:31,765
Nie, nie. nie jestem
Poniżam cię.

235
00:10:31,832 --> 00:10:34,567
myślę
Twoje nowo odkryte zainteresowanie
W sztuce

236
00:10:34,634 --> 00:10:36,369
Jest całkowicie godne pochwały.

237
00:10:36,436 --> 00:10:40,407
A chciałbym pomyśleć
Że coś mam
Aby to zrobić.

238
00:10:40,473 --> 00:10:42,242
Och, zrobiłeś to. Zrobiłeś.

239
00:10:42,309 --> 00:10:43,844
Tak trzymaj, wielki lugu.

240
00:10:43,911 --> 00:10:45,045
Mhm. Dziękuję.

241
00:10:47,647 --> 00:10:52,085
„Tło… Ważne.
Ren-renesans…”

242
00:10:52,152 --> 00:10:54,554
A-I-s-s-a-n-c-e.

243
00:10:54,621 --> 00:10:55,689
"Perspektywiczny."

244
00:10:55,756 --> 00:10:58,091
Poddaj się, mózgo-ogórku.

245
00:10:58,158 --> 00:11:00,694
Hej, Sam,
Masz tu ten podręcznik.

246
00:11:00,761 --> 00:11:02,730
O co pytasz
Pytania do Diane?

247
00:11:02,796 --> 00:11:05,632
Cóż, jest zabawniej
Kraść, niż się uczyć.

248
00:11:05,699 --> 00:11:09,903
Tak czy inaczej, myślę
To rodzaj gorącej ironii
Używać mózgu Diane

249
00:11:09,970 --> 00:11:12,940
Aby zdobyć inny
Ciało kobiety.

250
00:11:14,507 --> 00:11:17,510
Będę
Studiuję w moim biurze.

251
00:11:17,577 --> 00:11:21,181
Hej, uh, Diane,
A co z tymi?
Pointilliści, co?

252
00:11:21,248 --> 00:11:23,683
Ach. Myślę, że Seurat

253
00:11:23,751 --> 00:11:26,686
Był najlepszy
Przyrodnik swoich czasów.

254
00:11:26,754 --> 00:11:28,455
Och, chłopcze, ty i ja
Obydwa, siostro.

255
00:11:37,330 --> 00:11:39,933
Cóż, Diane, wychodzę
Na seminarium o fetyszu.

256
00:11:43,703 --> 00:11:46,740
Miałem nadzieję
Na jakiś...

257
00:11:46,807 --> 00:11:49,342
Raccrochment
Zanim wyjadę z miasta.

258
00:11:49,409 --> 00:11:51,912
Wiesz, frajer,
pomyślałem
Widziałem cię

259
00:11:51,979 --> 00:11:53,914
U ciebie
Najniższy zeszłej nocy,

260
00:11:53,981 --> 00:11:56,917
Kiedy czekałeś
Aż do tarty z kiwi
I demitas

261
00:11:56,984 --> 00:12:00,754
Aby to ogłosić
Miałeś zamiar
Jeszcze jedno seminarium.

262
00:12:00,821 --> 00:12:04,257
Diane, to jest moje najbardziej
Wymagający związek
w jakim kiedykolwiek brałem udział!

263
00:12:04,324 --> 00:12:07,360
Diano, czy ja?
Wymawianie
To prawo--

264
00:12:07,427 --> 00:12:08,461
Gi-vur-nee?

265
00:12:08,528 --> 00:12:10,130
Giverny.

266
00:12:10,197 --> 00:12:11,765
Dziękuję.

267
00:12:11,832 --> 00:12:13,967
Wydaje się, że za każdym razem
Próbujemy podjąć dyskusję
o czymś,

268
00:12:14,034 --> 00:12:16,469
Zamienia się w...
O co w tym wszystkim chodziło?

269
00:12:16,536 --> 00:12:18,839
Sam się rozwija
Zainteresowanie

270
00:12:18,906 --> 00:12:21,108
U impresjonistów.

271
00:12:22,175 --> 00:12:24,477
Hmm.

272
00:12:24,544 --> 00:12:25,478
Hmm, co?

273
00:12:25,545 --> 00:12:28,648
Hmm. To jest podejrzane.

274
00:12:28,715 --> 00:12:31,484
Myślę, że to część
O wielkim projekcie Sama
Aby cię odzyskać.

275
00:12:31,551 --> 00:12:32,953
Och,
Nie to znowu.

276
00:12:33,020 --> 00:12:35,288
Zaczyna się
Brzmieć jak
Pobity rekord.

277
00:12:35,355 --> 00:12:38,191
Och, teraz mówisz
Że jestem zbędny,
Że się powtarzam.

278
00:12:38,258 --> 00:12:40,894
Że mówię różne rzeczy
W kółko.

279
00:12:43,096 --> 00:12:46,033
Powtarzasz się
Na ten temat.

280
00:12:46,099 --> 00:12:48,335
I to bardzo cyniczne
O tobie, żeby nie wierzyć

281
00:12:48,401 --> 00:12:51,038
Ten sam się rozwija
uznanie,

282
00:12:51,104 --> 00:12:53,306
Prawdziwe uznanie
Dla kultur.

283
00:12:53,373 --> 00:12:57,677
Och, przepraszam, Diane.
Tutaj jeszcze tylko jedno pytanie.

284
00:12:57,744 --> 00:12:59,446
O co chodzi, Samie?

285
00:12:59,512 --> 00:13:00,948
W porządku. Przepraszam.

286
00:13:01,014 --> 00:13:03,316
OK, teraz,
Ten Rubens,

287
00:13:03,383 --> 00:13:06,920
Czy to ten sam facet
To wymyśliło
Ta kanapka?

288
00:13:10,123 --> 00:13:11,658
Nie. Ja--
Nie sądzę.

289
00:13:11,724 --> 00:13:14,727
Cóż, OK.
Zastanawiałem się tylko,
Chłopcze, bo mówię ci,

290
00:13:14,794 --> 00:13:16,229
Kobiety
W swoich obrazach

291
00:13:16,296 --> 00:13:19,199
Wyglądają, jakby naprawdę
Schowaj artykuły spożywcze.

292
00:13:23,303 --> 00:13:24,737
Masz rację.

293
00:13:24,804 --> 00:13:26,606
Będzie kuratorem
W mgnieniu oka.

294
00:13:26,673 --> 00:13:29,409
Nienawidzę takiej postawy!
Nienawidzę tego.

295
00:13:29,476 --> 00:13:32,345
To oczywiście daremne
Aby spróbować z tobą porozmawiać

296
00:13:32,412 --> 00:13:34,347
Kiedy jesteś
Tak kontrowersyjny.

297
00:13:34,414 --> 00:13:37,350
Słuchaj, to jest numer
Gdzie mogę być osiągalny

298
00:13:37,417 --> 00:13:41,154
Jeśli jesteś zainteresowany
W racjonalnym dyskursie.

299
00:13:43,056 --> 00:13:46,559
Będziesz żałować tego dnia
Zrobiłeś to!

300
00:13:48,228 --> 00:13:50,964
Och, frajer!

301
00:13:57,837 --> 00:13:59,940
Diana? O cholera.

302
00:14:00,007 --> 00:14:02,275
Ach, Carla. Pamiętasz
Gdyby Diane cokolwiek powiedziała

303
00:14:02,342 --> 00:14:05,112
O kąpiących się Renoira
Siedzisz na skale?

304
00:14:05,178 --> 00:14:07,981
Sammy,
Czy poddałbyś się
Na tym jajogłowym?

305
00:14:08,048 --> 00:14:10,383
Ona nie jest dobra
Wystarczy dla ciebie.

306
00:14:10,450 --> 00:14:12,185
Poza tym,
Wcześniej to nie działało,
Teraz to nie zadziała.

307
00:14:12,252 --> 00:14:13,753
Nie, to było
Całkiem inny
Przed.

308
00:14:13,820 --> 00:14:15,355
Tym razem idę
Aby zrobić to dobrze.

309
00:14:15,422 --> 00:14:18,025
Naprawdę myślisz
Czy jest to warte tych wszystkich kłopotów?

310
00:14:18,091 --> 00:14:20,093
Carla,
Od tamtej kobiety
Wszedłem w te drzwi,

311
00:14:20,160 --> 00:14:21,594
Pragnąłem jej.

312
00:14:21,661 --> 00:14:23,096
I nie jestem
Poddam się

313
00:14:23,163 --> 00:14:24,564
Tylko dlatego, że myśli
Jest mądrzejsza ode mnie.

314
00:14:24,631 --> 00:14:25,933
Cóż, nie lubię jej.

315
00:14:25,999 --> 00:14:27,067
Cóż, zrobiłeś to
Idealnie jasne,

316
00:14:27,134 --> 00:14:29,636
Ale nic
Zamierzam mnie zatrzymać.

317
00:14:35,875 --> 00:14:37,644
On chce mnie!

318
00:14:59,866 --> 00:15:00,867
Cześć?

319
00:15:00,934 --> 00:15:02,435
Cześć.

320
00:15:02,502 --> 00:15:06,639
Sam, jeśli tak
Cokolwiek jeszcze mogę zrobić

321
00:15:06,706 --> 00:15:08,141
Aby jeszcze bardziej pobudzić

322
00:15:08,208 --> 00:15:11,444
I wzbudzić Twoje zainteresowanie
W sztuce

323
00:15:11,511 --> 00:15:12,980
Daj mi znać.

324
00:15:13,046 --> 00:15:14,681
Dziękuję.

325
00:15:14,747 --> 00:15:16,883
Nie wspominaj o tym.

326
00:15:16,950 --> 00:15:20,387
Jestem bardzo poruszony
Przez twój głód...

327
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Dla wiedzy.

328
00:15:25,625 --> 00:15:26,559
Popołudnie, wszyscy.

329
00:15:26,626 --> 00:15:28,028
Norma!
Norma!
Norma!

330
00:15:28,095 --> 00:15:29,662
Popołudnie, wszyscy.

331
00:15:33,066 --> 00:15:35,302
Jak minął twój posiłek?
U głodnej jałówki?

332
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Cliff był
Trochę wybredny
Na początku

333
00:15:37,070 --> 00:15:38,605
Ale myślę, że ja
Nawrócił się
Poza tym facetem.

334
00:15:38,671 --> 00:15:40,007
Naprawdę?

335
00:15:40,073 --> 00:15:42,409
Cóż, tak. Mój stek
Było trochę makabrycznie,

336
00:15:42,475 --> 00:15:45,412
Ale czego się spodziewać
Z miejsca

337
00:15:45,478 --> 00:15:48,181
Zdobione
Z muralem przedstawiającym
Manewr Heimlicha?

338
00:15:48,248 --> 00:15:50,950
Carla, weź bar
Dla mnie, dobrze?

339
00:15:51,018 --> 00:15:53,086
Mam ważną sprawę
Telefon do wykonania.

340
00:15:53,153 --> 00:15:55,155
Tak, Cliffie
Miał siebie
„Ton'o t-bone.”

341
00:15:55,222 --> 00:15:57,924
Za mniej niż 4,00 USD,
Dostajesz 24 uncje

342
00:15:57,991 --> 00:16:00,260
Wybór usda, beff.

343
00:16:00,327 --> 00:16:03,163
Beff? Nie, masz na myśli wołowinę.

344
00:16:03,230 --> 00:16:05,898
Wołowina? Nie bądź
Śmieszne, Cliffie.

345
00:16:05,965 --> 00:16:08,335
To coś jest nie tak.

346
00:16:08,401 --> 00:16:11,071
Widzisz, jest głodny
Znak towarowy Jałówka

347
00:16:11,138 --> 00:16:13,140
Dla przetworzonego,
Syntetyczny--

348
00:16:13,206 --> 00:16:16,176
Co, uh,
Substancja przypominająca mięso.

349
00:16:17,610 --> 00:16:18,911
Ach, nie--

350
00:16:18,978 --> 00:16:21,014
Chodź,
Czego się spodziewasz
Za 4,00 dolara?

351
00:16:21,081 --> 00:16:23,650
Czy mnie widzisz?
Narzekanie na
Lubster?

352
00:16:28,855 --> 00:16:30,823
Cześć, tu Sam Malone.

353
00:16:30,890 --> 00:16:31,891
Pamiętasz mnie, prawda?

354
00:16:31,958 --> 00:16:33,226
To wspaniale.

355
00:16:33,293 --> 00:16:35,962
Słuchaj,
Chciałbym zrobić
Rezerwacja

356
00:16:36,029 --> 00:16:37,397
Na jutrzejszą noc,

357
00:16:37,464 --> 00:16:39,299
Ale chcę
Konkretny pokój.

358
00:16:39,366 --> 00:16:41,701
Czy pamiętasz?
Kiedy byłem tam wcześniej

359
00:16:41,768 --> 00:16:45,272
Ze smukłą blondynką
Kto oszalał na moim punkcie?

360
00:16:45,338 --> 00:16:47,707
Tak. chcę
Ten sam pokój.

361
00:16:47,774 --> 00:16:51,611
Zobaczmy,
Miał kominek,
Pokład i wanna z hydromasażem.

362
00:16:51,678 --> 00:16:53,413
Tak, to ten.

363
00:16:53,480 --> 00:16:55,515
Świetnie, chciałbym
Weź ten, jeśli nie masz nic przeciwko.

364
00:16:55,582 --> 00:16:59,086
Tak, mam nadzieję, że to stworzy
Ta sama stara magia.

365
00:16:59,152 --> 00:17:01,721
Tak. W porządku.
Dziękuję bardzo.

366
00:17:01,788 --> 00:17:03,923
Tak, do zobaczenia
Jutro wieczorem. Do widzenia.

367
00:17:03,990 --> 00:17:05,458
He, he.

368
00:17:17,470 --> 00:17:21,274
Sammy, nienawidzę
Aby rzucić cień
Przez twój dobry czas,

369
00:17:21,341 --> 00:17:23,210
Ale czy dałeś
Jakakolwiek myśl

370
00:17:23,276 --> 00:17:25,245
Co do tego, kto będzie
Robię drinki
Jutro

371
00:17:25,312 --> 00:17:26,613
Podczas gdy robisz
Whoope?

372
00:17:26,679 --> 00:17:29,349
Cholera. Nie pomyślałem
O tym.

373
00:17:29,416 --> 00:17:32,419
Cóż, dasz sobie radę
Sam za barem,
Nie możesz?

374
00:17:32,485 --> 00:17:34,321
Poddaj się
Czekasz na stołach?

375
00:17:34,387 --> 00:17:39,426
Och. rozumiem
Moje najcięższe wskazówki
W moim trzecim trymestrze.

376
00:17:40,860 --> 00:17:43,062
No co ty
Myślisz? Czy myślisz
Diane jest gotowa

377
00:17:43,130 --> 00:17:45,064
Aby sobie z tym poradzić
Sama?

378
00:17:45,132 --> 00:17:46,866
Diana? Kim jesteś
O czym mówisz?

379
00:17:46,933 --> 00:17:50,570
Chodź,
Jest gorszą barmanką
niż ona jest kelnerką.

380
00:17:50,637 --> 00:17:54,441
Poza tym ten jeden dzień
Zmusiłeś ją do tego
Nienawidziła tego przez kilka godzin.

381
00:17:54,507 --> 00:17:57,377
Cóż, po prostu to zrobię
Muszę ją zapytać
Miło, to wszystko.

382
00:17:57,444 --> 00:17:58,778
Cóż, powodzenia,
I dobranoc.

383
00:17:58,845 --> 00:18:00,647
Dobranoc.

384
00:18:00,713 --> 00:18:04,317
Cóż, Sam, tak myślę
pójdę do domu...

385
00:18:04,384 --> 00:18:05,618
Chyba, że jest coś

386
00:18:05,685 --> 00:18:08,321
Chciałbyś porozmawiać
Do mnie o,

387
00:18:08,388 --> 00:18:10,823
Teraz to
Jesteśmy prawie sami,

388
00:18:10,890 --> 00:18:13,826
I masz
Prywatna chwila.

389
00:18:13,893 --> 00:18:17,597
Właściwie,
Jest coś
Chciałbym cię zapytać.

390
00:18:17,664 --> 00:18:18,598
Oh?

391
00:18:21,067 --> 00:18:23,136
Zapytaj.

392
00:18:25,505 --> 00:18:28,841
Grałeś
Trochę dziwnie dzisiaj.

393
00:18:28,908 --> 00:18:30,277
Czy jest...

394
00:18:30,343 --> 00:18:32,812
Cóż, coś zjadłem
W moich myślach.

395
00:18:32,879 --> 00:18:34,581
Aha.

396
00:18:34,647 --> 00:18:35,882
Dobrze. Tak, ja też.

397
00:18:35,948 --> 00:18:37,417
Uch...

398
00:18:37,484 --> 00:18:40,187
To będzie
Ciężko cię o to zapytać
Właściwie.

399
00:18:40,253 --> 00:18:42,422
Sam, jeśli się uda
Łatwiej,

400
00:18:42,489 --> 00:18:44,557
Wiem co
Będziesz pytać.

401
00:18:44,624 --> 00:18:45,525
Tak?

402
00:18:45,592 --> 00:18:48,027
Tak. podsłuchałem
Twoja rozmowa.

403
00:18:48,094 --> 00:18:49,829
Może nie powinnam,
Ale nie mogłem nic na to poradzić.

404
00:18:49,896 --> 00:18:52,432
Będziesz pytać
O tym weekendzie,
prawda?

405
00:18:52,499 --> 00:18:56,002
Tak. Słuchaj,
Wiem, że pierwszy raz
Próbowaliśmy tego,

406
00:18:56,068 --> 00:18:58,471
Nie wyszło
Za gorąco,

407
00:18:58,538 --> 00:19:01,641
Ale wezmę
Pełna odpowiedzialność
Za to.

408
00:19:03,876 --> 00:19:08,114
Cóż, jestem tego pewien
Ja też zawiniłem.

409
00:19:08,181 --> 00:19:10,650
Cóż, nieważne. myślę
Najważniejsze jest to

410
00:19:10,717 --> 00:19:13,019
Że będzie lepiej
Tym razem.

411
00:19:13,085 --> 00:19:15,322
Teraz wiesz
Gdzie wszystko jest.

412
00:19:18,525 --> 00:19:21,861
Cóż, przypuszczam
To prawda.

413
00:19:21,928 --> 00:19:23,296
Tak,
Powiem ci co.

414
00:19:23,363 --> 00:19:25,832
Jeśli chcesz
w ten weekend,

415
00:19:25,898 --> 00:19:27,734
Może porozmawiamy
O zrobieniu tego
Stałe.

416
00:19:27,800 --> 00:19:29,402
Co powiesz?

417
00:19:31,938 --> 00:19:33,240
Stały?

418
00:19:34,874 --> 00:19:36,776
Czy tego właśnie chcesz,
Sama?

419
00:19:38,911 --> 00:19:41,481
Cóż, nie robię
Jakieś obietnice tutaj.

420
00:19:41,548 --> 00:19:43,516
Zobaczmy tylko jak
Weekend mija, ok?

421
00:19:43,583 --> 00:19:45,485
Jest jutro
O 15:00, dobrze?

422
00:19:45,552 --> 00:19:47,119
bo już
Dokonałem rezerwacji.

423
00:19:47,186 --> 00:19:48,688
Wiem i...

424
00:19:50,590 --> 00:19:54,494
Sam, jestem... jestem
Po prostu przytłoczony.

425
00:19:54,561 --> 00:19:56,663
Och, daj spokój,
Nie masz
Być zdenerwowanym.

426
00:19:56,729 --> 00:19:58,565
Słuchaj,
Po pierwszym
Kilka drinków,

427
00:19:58,631 --> 00:20:00,400
Zrelaksujesz się,
Wejdź w to.

428
00:20:00,467 --> 00:20:03,436
Myślę, że to zrobisz
Właściwie to ciesz się tym.

429
00:20:07,139 --> 00:20:08,741
Cóż, tak
Wydaje się, że pomaga.

430
00:20:11,778 --> 00:20:12,712
Och, Samie.

431
00:20:12,779 --> 00:20:13,746
Co, co, co?

432
00:20:13,813 --> 00:20:15,715
Cóż, wszystko jest
Idzie tak szybko.

433
00:20:15,782 --> 00:20:17,850
Mój umysł to zgiełk.

434
00:20:17,917 --> 00:20:19,952
Czuję, że jesteśmy
W uciekającym pociągu.

435
00:20:20,019 --> 00:20:21,354
Gdzie to się skończy?

436
00:20:21,421 --> 00:20:26,259
Muszę pomyśleć
O tym. Przepraszam.

437
00:20:26,326 --> 00:20:28,328
Chłopcze, naprawdę jesteś
Biorąc to na poważnie.

438
00:20:28,395 --> 00:20:30,196
Hej, słuchaj.
Nie martw się!

439
00:20:30,263 --> 00:20:33,566
Jeśli coś zepsujesz,
Jestem w pełni ubezpieczony.

440
00:20:43,843 --> 00:20:45,278
Och, przepraszam.

441
00:20:45,345 --> 00:20:46,613
Moja wina.

442
00:20:54,821 --> 00:20:56,188
Och, bierz to.

443
00:20:56,255 --> 00:20:57,757
O nie. Nie. Ty.

444
00:20:57,824 --> 00:20:58,791
Dziękuję.

445
00:21:13,840 --> 00:21:15,508
Miły dzień na wycieczkę.

446
00:21:15,575 --> 00:21:16,909
Tak, prawda?

447
00:21:18,210 --> 00:21:20,246
Gdzie jesteś
Idę do, hm...

448
00:21:20,313 --> 00:21:21,781
Paula.

449
00:21:21,848 --> 00:21:23,583
Hmm. Diana.

450
00:21:23,650 --> 00:21:27,354
Odchodzę
Z panem
Na weekend.

451
00:21:27,420 --> 00:21:29,422
Ha. To jest
Zbieg okoliczności. Ja też.

452
00:21:29,489 --> 00:21:32,792
I jesteś
Spotykamy się z nim tutaj?

453
00:21:32,859 --> 00:21:34,627
Tak.

454
00:21:34,694 --> 00:21:35,828
Ja też.

455
00:21:35,895 --> 00:21:36,996
Ha ha ha.

456
00:21:37,063 --> 00:21:37,997
Mały świat, co?

457
00:21:38,064 --> 00:21:39,999
Tak.

458
00:21:40,066 --> 00:21:44,604
wiesz,
To mój pierwszy weekend
Z tym facetem.

459
00:21:44,671 --> 00:21:47,206
I mam tylko nadzieję, że tak jest
Nie popełniając wielkiego błędu.

460
00:21:47,273 --> 00:21:48,508
Szczerze mówiąc,
On mnie zaintrygował.

461
00:21:48,575 --> 00:21:50,943
Zaczynam myśleć
To duży, głupi palant,

462
00:21:51,010 --> 00:21:53,380
A potem mówi
Coś w rodzaju inteligentnego.

463
00:21:53,446 --> 00:21:56,182
Cóż, mam szczęście.

464
00:21:56,248 --> 00:21:58,551
Znam moje
Wielki, głupi kretyn.

465
00:21:59,886 --> 00:22:04,190
Ale mamy coś
To po prostu nie umrze.

466
00:22:04,256 --> 00:22:06,559
Trochę jak trawa krabowa.

467
00:22:09,729 --> 00:22:11,864
Cóż, to jest
Cudowna myśl.

468
00:22:11,931 --> 00:22:13,733
Ha ha ha!

469
00:22:13,800 --> 00:22:15,368
Hmm.

470
00:22:15,435 --> 00:22:17,804
wiesz,
Wiem, że mogę to zrobić

471
00:22:17,870 --> 00:22:19,672
Największy błąd
Z mojego życia.

472
00:22:19,739 --> 00:22:22,274
Spotykam się z wybitnym
Teraz psychiatra.

473
00:22:22,341 --> 00:22:24,477
Cóż, ja też.
Czy to ci pomaga?

474
00:22:24,544 --> 00:22:28,147
Nie. Nie, nie.
Mam na myśli romantycznie.

475
00:22:28,214 --> 00:22:29,549
Oh.

476
00:22:29,616 --> 00:22:30,983
I może daję
Wszystko w górę

477
00:22:31,050 --> 00:22:36,222
Tylko po to, żeby na nowo rozpalić
Głównie fizyczny
Związek

478
00:22:36,288 --> 00:22:39,426
Czyja jedyna atrakcyjność
Może to być zagrożenie.

479
00:22:40,927 --> 00:22:43,663
Więc, dokąd idziesz?
Z tym facetem?

480
00:22:43,730 --> 00:22:46,999
Zabiera mnie do gospody
Na wybrzeżu Maine.

481
00:22:47,066 --> 00:22:50,537
To jest niesamowite.

482
00:22:52,038 --> 00:22:53,606
Och, nie masz na myśli...

483
00:22:58,478 --> 00:22:59,446
O mój Boże.

484
00:22:59,512 --> 00:23:00,647
Hej, Paula.

485
00:23:00,713 --> 00:23:01,614
Sam.

486
00:23:01,681 --> 00:23:03,616
Chłopcze, miło cię widzieć.
Ty też.

487
00:23:03,683 --> 00:23:07,019
Gotowy na podróż
Na pasie ekstazy?

488
00:23:07,086 --> 00:23:08,455
Tak. Myślę, że tak.

489
00:23:08,521 --> 00:23:10,457
Dobry. Hej, Diano,
Jak się masz?

490
00:23:10,523 --> 00:23:11,691
Cienki. Świetnie.

491
00:23:11,758 --> 00:23:13,460
Świetnie.

492
00:23:13,526 --> 00:23:14,927
Naprawdę dobrze.

493
00:23:14,994 --> 00:23:18,965
Słuchać. Ty
Wszystko będzie w porządku
Tutaj sam?

494
00:23:19,031 --> 00:23:20,433
Och, pewnie.

495
00:23:20,500 --> 00:23:25,037
Wy dwoje po prostu wyjdźcie
I miejcie siebie
Strasznie miło spędzony czas.

496
00:23:25,104 --> 00:23:26,473
OK, dziękuję, dziękuję.

497
00:23:26,539 --> 00:23:29,308
Słuchaj, jeśli uciekniesz
W jakiekolwiek problemy,

498
00:23:29,375 --> 00:23:30,610
Carla wie
Gdzie do mnie dotrzeć.

499
00:23:30,677 --> 00:23:33,012
Doceniam to.

500
00:23:33,079 --> 00:23:34,313
Do widzenia, Diano.

501
00:23:34,380 --> 00:23:35,515
Aha.

502
00:23:35,582 --> 00:23:38,485
Co jest z walizką?

503
00:23:39,919 --> 00:23:42,054
Och, to nie jest to
Moja walizka.

504
00:23:42,121 --> 00:23:45,191
Kto powiedział, że tak było
Moja walizka?
Nie. Uh-uh.

505
00:23:45,257 --> 00:23:46,693
Wygląda jak twój.

506
00:23:46,759 --> 00:23:48,961
Och, jest milion
Z tych dookoła.

507
00:23:49,028 --> 00:23:51,731
Ten należy
Do... tych panów.

508
00:23:51,798 --> 00:23:54,066
Pan?

509
00:23:54,133 --> 00:23:55,968
Naprawdę.

510
00:23:57,570 --> 00:24:00,406
Teraz nie odchodź
To leżenie.

511
00:24:00,473 --> 00:24:03,242
Każdy mógłby po prostu
Odejdź zaraz
Z tym.

512
00:24:03,309 --> 00:24:05,444
To się nigdy więcej nie powtórzy.

513
00:24:11,317 --> 00:24:13,385
Cóż, baw się dobrze, Sam.

514
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Tak. Tak.

515
00:24:15,488 --> 00:24:17,624
Dziękuję. Ja... zrobię to.

516
00:24:21,794 --> 00:24:22,729
Ty!

517
00:24:29,802 --> 00:24:34,206
Piekło. To jest najzabawniejsze
Mam od 1958r.